1
00:00:06,832 --> 00:00:08,051
EERDER

2
00:00:08,269 --> 00:00:09,531
Tijgeroog
Je grootmoeder heeft mij er een gegeven

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,967
en nog een voor mijn zus
toen we meisjes waren.

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,447
?Carmen?
'De zus die je haat?'

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
Soms is het moeilijk voor mij om naar je te kijken,

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,235
omdat ik alleen maar zie
het gezicht van mijn moeder.

7
00:00:19,367 --> 00:00:21,282
Hij verloor zijn familie
in de Holocaust.

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
'Waren je ouders.'
in Auschwitz?

9
00:00:22,805 --> 00:00:24,894
- Ze zijn daar gestorven.
- Het verleden is wat ons definieert.

10
00:00:25,155 --> 00:00:26,374
Ik geef je een kans,

11
00:00:26,591 --> 00:00:28,724
maar als ze luieren
of problemen veroorzaken,

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,204
Ik schop ze eruit.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
Ik heb er niet om gevraagd.

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
Maak je drankje af.

15
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
We gooien het hierheen.

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,487
Als je op deze weg doorgaat,

17
00:00:52,704 --> 00:00:54,445
je betaalt het op manieren
dat je het je niet eens kunt voorstellen.

18
00:00:58,623 --> 00:01:00,103
Hallo.
Ik ben blij dat je belde.

19
00:01:13,856 --> 00:01:16,032
PAUW ORIGINEEL

20
00:01:22,647 --> 00:01:25,476
EEN MRC-PRODUCTIE

21
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
Verdomd.

22
00:01:34,572 --> 00:01:35,791
Oh.

23
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
Mm.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
Goedemorgen.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,887
Hallo.

26
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
Het spijt me,
Ik wilde je niet wakker maken.

27
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
Er gebeurt niets.

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
?Ga je al weg?

29
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Aha. Ja, dat heb ik gedaan
Ik moet naar mijn werk.

30
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
De Hibiscus Garden-bedden
Ze worden niet alleen gemaakt.

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,204
Oh.

32
00:01:57,987 --> 00:01:59,423
Ik vroeg het je
over die wond van gisteravond,

33
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
maar je dacht na
in andere dingen.

34
00:02:02,078 --> 00:02:02,992
Mm.

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,124
?Wat is er gebeurd?

36
00:02:04,298 --> 00:02:06,300
Ik heb mezelf gesneden op het werk.

37
00:02:09,955 --> 00:02:10,913
Ik zal je bellen.

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
Ja, dat is prima.

39
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
Weet je eigenlijk wat?

40
00:02:18,660 --> 00:02:19,791
Het is niet goed.

41
00:02:20,009 --> 00:02:21,445
Ik begrijp je niet.

42
00:02:21,663 --> 00:02:24,796
Wij kunnen het goed met elkaar vinden,
we gaan uit, we zoenen,

43
00:02:25,014 --> 00:02:26,233
je negeert mij,
en dan bel je mij,

44
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
- dus ik...
- Mm. Akkoord.

45
00:02:30,193 --> 00:02:31,542
?"Akkoord"?

46
00:02:31,977 --> 00:02:33,153
Ik zal je niet meer bellen.

47
00:02:35,851 --> 00:02:37,374
Dat is niet wat ik wil.

48
00:02:38,506 --> 00:02:40,899
Misschien ben ik het. Maar... ik voel het
dat er nog iets meer zou kunnen zijn.

49
00:02:41,117 --> 00:02:42,291
Wij zouden iets meer kunnen zijn.

50
00:02:42,292 --> 00:02:43,728
Ik heb veel dingen
nu in handen.

51
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Je hebt het me al verteld.
?Wie niet?

52
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
Geef mij geen onzin.
Voor mij is het anders.

53
00:02:47,819 --> 00:02:48,777
?Als?

54
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Er zijn dingen over mij

55
00:02:53,347 --> 00:02:54,478
dat je het niet kunt begrijpen.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,567
Ik wil het begrijpen.

57
00:02:58,613 --> 00:03:01,006
vertel me over dingen
dat ik niet kan begrijpen.

58
00:03:07,448 --> 00:03:08,840
Het spijt me. Kan niet.

59
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Hallo.

60
00:03:35,650 --> 00:03:37,260
Je hebt geen beurten
deze week.

61
00:03:37,478 --> 00:03:38,739
Heerlijk ook niet.

62
00:03:38,740 --> 00:03:40,002
Wacht, waarom
straf je haar?

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Bewakingsbeelden
dat ik verwijderde

64
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
liet zien hoe hij zich aantrok
die kerel de gang in.

65
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
Nee, het is niet eerlijk.
Het was mijn idee, niet de zijne.

66
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
kom niet naar mij
met wat eerlijk is.

67
00:03:50,360 --> 00:03:51,796
Ga naar huis.

68
00:03:52,014 --> 00:03:53,319
Ik heb geen pauze nodig.

69
00:03:53,320 --> 00:03:54,624
Ik heb een gewonde hand,
maar ik kan werken.

70
00:03:54,625 --> 00:03:56,540
Wat jammer!
Ik heb een pauze van je nodig.

71
00:03:57,802 --> 00:04:00,457
- Nou, kijk. ik...
-?Voel je het?

72
00:04:00,675 --> 00:04:02,242
Ja, ik ook.

73
00:04:02,807 --> 00:04:05,767
-Kunnen we de bladzijde niet omslaan?
- Nee, ik kan de bladzijde niet omslaan!

74
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
De acties hebben
gevolgen, Dani.

75
00:04:08,596 --> 00:04:09,901
je bent vrij
totdat ik je bel.

76
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Oh, Dan, stop niet.

77
00:05:40,905 --> 00:05:41,906
Oh.

78
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Oh, Dan, stop niet.

79
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
Ach, Carmen.

80
00:06:03,624 --> 00:06:05,974
Ik houd van je.

81
00:06:06,191 --> 00:06:07,279
?Genoeg
voor nog een ronde?

82
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
- Je komt te laat.
- Hé.

83
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
Oh.

84
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
De jongens zullen het zeker weten
van te laat zijn.

85
00:06:27,604 --> 00:06:28,910
Wafel tijd!

86
00:06:30,259 --> 00:06:31,695
We hebben honger, Carmen!

87
00:06:31,913 --> 00:06:34,176
Ze zullen wafels eten
als ze niet te laat zijn voor de bus!

88
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
- Huisregels!
- De laatste in de keuken

89
00:06:36,352 --> 00:06:37,614
Het is een slecht ei.

90
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Het charter
vertrekt binnen 30 minuten.

91
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
?Waar is mijn reistas?

92
00:06:40,791 --> 00:06:42,271
Over de doos
van ‘sportzaken’.

93
00:06:42,445 --> 00:06:44,578
Oh. Ik ga uitpakken
dit weekend.

94
00:06:44,795 --> 00:06:45,796
Wyatt, Nathan...

95
00:06:46,014 --> 00:06:46,884
Gedraag je.

96
00:06:49,713 --> 00:06:50,758
Tot ziens, papa.

97
00:06:50,975 --> 00:06:52,629
We ruiken elkaar later.

98
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
Hé, Jonze. Vang ze.

99
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
Oh.

100
00:06:57,025 --> 00:06:58,199
Mijn advocaat.

101
00:06:58,200 --> 00:06:59,897
Het voogdijgedoe
Het is volgende maand.

102
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
- Er is nog een lange weg te gaan.
- Ja.

103
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
Hallo.

104
00:07:14,912 --> 00:07:16,827
Hoi! Stop met clownerie!

105
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
?Neuriën?

106
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
Zodat je niet verliest
de sleutels.

107
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
Eén voor jou, één voor mij,

108
00:07:24,835 --> 00:07:26,750
één voor elk kind,

109
00:07:26,968 --> 00:07:28,230
en één voor ons kindje.

110
00:07:29,710 --> 00:07:31,625
Maak je geen zorgen.
Ik ben niet zwanger.

111
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
Ik moet eerst afstuderen,

112
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
een baan krijgen.

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
O ja. Mm.

114
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
Weet je zeker dat je dat niet wilt
dingen versnellen?

115
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
?Wanneer heb je gekocht?
een pager?

116
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Hé, de zaken zijn beter geworden.

117
00:07:54,386 --> 00:07:57,041
Hé... de baas houdt van ze
de nieuwe apparaten.

118
00:07:57,259 --> 00:07:58,521
Het is gewoon een andere manier
om ons onder controle te houden.

119
00:07:58,739 --> 00:07:59,740
?Wie vist er 's nachts?

120
00:07:59,957 --> 00:08:01,306
De rijken.

121
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
En we rekenen ze drievoudig
voor de ervaring.

122
00:08:04,005 --> 00:08:05,615
Ik kom te laat.
Wacht niet op mij.

123
00:08:42,696 --> 00:08:43,697
Ga mijn huis uit!

124
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Carmen, ik ben het maar.

125
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
Dan...

126
00:08:53,010 --> 00:08:55,230
Dit is het moment waarop je het mij vertelt
wat is er verdomme aan de hand.

127
00:08:57,188 --> 00:08:59,408
Het is beter
dat je het niet weet.

128
00:08:59,582 --> 00:09:01,541
Er zijn slechts twee soorten mensen
die pagers gebruiken:

129
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
de doktoren

130
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
en drugshandelaren.

131
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
Ik verkoop ze niet...

132
00:09:16,686 --> 00:09:17,774
Ik verdeel ze gewoon.

133
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Je had het mij moeten vertellen.

134
00:09:24,694 --> 00:09:25,652
Ja.

135
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
Ik wilde het doen,
maar ik wist niet hoe.

136
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
Wat moest ik zeggen?
"Hallo, Carm, het is mij een genoegen."

137
00:09:32,702 --> 00:09:34,704
"Je hebt
een ongelooflijke kont.

138
00:09:34,922 --> 00:09:35,923
Oh, en trouwens...

139
00:09:37,054 --> 00:09:38,273
"Ik distribueer medicijnen."

140
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
Je zou niet naar mij hebben geluisterd.

141
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
Je hebt gelijk.

142
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
Ik zou het niet gedaan hebben.

143
00:09:50,938 --> 00:09:52,330
en dat zou het ook zijn geweest
een echte schande.

144
00:09:52,548 --> 00:09:53,723
Je moet het verlaten.

145
00:09:54,942 --> 00:09:56,073
Wij hebben het geld nodig.

146
00:09:56,291 --> 00:09:57,684
Wij hebben het niet zo nodig.

147
00:09:58,510 --> 00:10:01,339
Operationele charters geven niet
alimentatie betalen,

148
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
advocaten, huur,
eten, lesgeven

149
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
ja deze twee idioten
Ze slagen erin om naar de universiteit te gaan.

150
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Je werkt met criminelen.

151
00:10:06,040 --> 00:10:07,519
Het is niet wat je denkt.

152
00:10:08,520 --> 00:10:11,349
Ik haal ze op en bezorg ze.
Ik ben voorzichtig.

153
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
?Voorzichtig? Kijk naar jou.

154
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Ik verliet het schip toen het arriveerde
de kustwacht,

155
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
Ik stak de mangroven over
en ik kwam veilig en wel thuis.

156
00:10:20,532 --> 00:10:22,143
Deze keer!

157
00:10:22,360 --> 00:10:24,449
?Wat zal er met de kinderen gebeuren?
Als ze je pakken of vermoorden?

158
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Ik ben omringd opgegroeid
van dat spul,

159
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
Ik zag wat hij met hen deed
aan mijn vrienden, aan hun families.

160
00:10:29,933 --> 00:10:31,021
Vernietig levens!

161
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
Kijk, het spijt me.

162
00:10:35,983 --> 00:10:37,200
Ik heb geen verontschuldiging nodig.

163
00:10:37,201 --> 00:10:38,638
Ik wil dat je neemt
betere beslissingen.

164
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
Ik houd van je.

165
00:10:44,208 --> 00:10:45,427
Ik wil delen
mijn leven met jou,

166
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
maar dat doe ik niet
als je nog zaken doet.

167
00:11:12,236 --> 00:11:13,237
Lieverd, ik ben hier.

168
00:11:20,462 --> 00:11:21,419
Hoi!

169
00:11:23,030 --> 00:11:25,119
-?Wat de duivel?
-?Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

170
00:11:25,336 --> 00:11:26,642
Je bent al gearriveerd.

171
00:11:27,817 --> 00:11:29,645
Lea, dit is Dan.

172
00:11:29,819 --> 00:11:31,691
Dan, dit is Lea.

173
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
Ik wist dat het een tweeling was,
maar geen eeneiige tweelingen.

174
00:11:36,565 --> 00:11:37,652
Beweeg niet.

175
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
Het is beter om ijs te gebruiken
in een handdoek.

176
00:11:39,481 --> 00:11:40,786
ijsblokjes
Ze zijn te dik.

177
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
bevroren erwten
Ze bestrijken een groter oppervlak.

178
00:11:43,180 --> 00:11:44,703
Oké, Einstein.

179
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
Voor zover ik weet is dat er maar één
een universitair diploma.

180
00:11:47,881 --> 00:11:49,142
Het lijkt mij
zonde van het geld

181
00:11:49,143 --> 00:11:51,058
als ze geen les geven
basis eerste hulp.

182
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Tenminste, dat probeer ik te doen
iets productiefs

183
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
met mijn leven.

184
00:11:57,194 --> 00:11:58,718
'Wat brengt jou hier, Leah?

185
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Een verandering van omgeving.

186
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
Ze liet nog een giftig vriendje achter.

187
00:12:03,592 --> 00:12:05,725
?Hoe weet je dat?
Je nam niet de moeite om hem te ontmoeten.

188
00:12:06,551 --> 00:12:07,509
Je hebt een ideaaltype.

189
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
?Welke kerel is dat?

190
00:12:11,469 --> 00:12:15,082
Motorrijders, criminelen,
idioten...

191
00:12:16,257 --> 00:12:17,606
Ik ga op zoek naar een andere plek
waar te verblijven

192
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
Ik ben niet gekomen
zodat ze mij zouden veroordelen.

193
00:12:20,043 --> 00:12:21,305
Je kunt nergens heen.

194
00:12:21,828 --> 00:12:23,003
Ik kan in mijn auto slapen.

195
00:12:23,220 --> 00:12:24,395
Wees niet zo opstandig.

196
00:12:24,613 --> 00:12:25,831
Houd op een bitch te zijn!

197
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
- Ik laat ze met rust.
-?Misbruik? Uitstekend!

198
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
Als de bezem past.

199
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
?Degene die je in huis hebt
in de kont?

200
00:12:33,578 --> 00:12:34,623
?Echt waar?

201
00:12:35,145 --> 00:12:36,625
Ik weet niet waar ik het vandaan heb.

202
00:12:38,758 --> 00:12:39,889
Ik ben blij dat je hier bent.

203
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
Jij beter,
want dat heb ik echt niet

204
00:12:42,326 --> 00:12:43,458
nergens anders
waar te gaan

205
00:12:52,249 --> 00:12:53,684
Heel goed, ga
om je tanden te poetsen.

206
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
En Nate, je moet spugen
tandpasta,

207
00:12:55,818 --> 00:12:56,688
slik het niet door

208
00:12:58,647 --> 00:13:00,301
?Wat is jouw verhaal,
Dan Jonze?

209
00:13:00,518 --> 00:13:02,694
Je zult zeggen: "Wie is de luie?"
Hoe is het met mijn zus?"

210
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
Ja.

211
00:13:07,003 --> 00:13:08,178
?Wat wil je weten?

212
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
?Waarom ben je gescheiden?

213
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
Ik ontdekte dat mijn ex de voorkeur gaf
het gezelschap van andere mannen.

214
00:13:19,059 --> 00:13:21,583
Hij hield meer van feesten
dan moeder zijn.

215
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
?Kun je houden
aan mijn zus?

216
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
Het hangt ervan af hoe
rijkdom wordt gemeten.

217
00:13:30,505 --> 00:13:32,637
Ik heb twee kinderen
geweldig en gezond

218
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
en liefde
van een ongelooflijke vrouw.

219
00:13:34,161 --> 00:13:35,336
Dus je bent blut.

220
00:13:35,553 --> 00:13:37,207
Ja.
En op welke manier.

221
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
De marine zoekt, eh,
boten schoonmakers

222
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
als je werk zoekt.

223
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
?De jachthaven waar u distribueert
de medicijnen?

224
00:13:51,526 --> 00:13:52,744
Niet meer.

225
00:13:53,267 --> 00:13:54,746
?Hoeveel heb je verdiend?

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,056
Vijfduizend voor elke race.

227
00:14:00,274 --> 00:14:01,362
?Hoe vaak per maand?

228
00:14:01,579 --> 00:14:02,624
Drie of vier.

229
00:14:02,842 --> 00:14:03,712
Vloek!

230
00:14:05,496 --> 00:14:06,497
Het is veel geld.

231
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
Aha.

232
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
Je moet heel veel van Carmen houden
om dat geld op te geven.

233
00:14:12,634 --> 00:14:13,635
Ja, ik hou van haar.

234
00:14:17,682 --> 00:14:19,293
dat je hebt geaccepteerd
doe het niet

235
00:14:19,510 --> 00:14:20,555
betekent niet
dat ik niet kan.

236
00:14:21,643 --> 00:14:22,818
?Meen je dat?

237
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
Ja. Waarom?

238
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
Het is een riskante baan.

239
00:14:27,344 --> 00:14:28,563
Het is gewoon riskant
als ze je betrappen.

240
00:14:32,262 --> 00:14:34,438
Carmen zou mij vermoorden
als er iets met je gebeurt.

241
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Ik kan voor mezelf zorgen.

242
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
Dat geldbedrag
Het zou mijn leven veranderen.

243
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
Ik zou mijn eigen huis kunnen hebben,
vind mijn weg.

244
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
-?Drugs distribueren?
-?Waarom niet?

245
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
Het is een wederzijdse afspraak
van aankoop en verkoop.

246
00:14:48,931 --> 00:14:50,193
zoals de groten
farmaceutische producten,

247
00:14:50,411 --> 00:14:51,934
maar zonder
de gereglementeerde markt.

248
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
?Dat?

249
00:14:56,765 --> 00:15:00,769
Niets. Gewoon...
Het verbaast me, dat is alles.

250
00:15:00,943 --> 00:15:02,075
Ik weet hoe ik met een boot moet omgaan.

251
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
Ik heb alleen je contactpersoon nodig.

252
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
Zo werkt het niet.

253
00:15:07,819 --> 00:15:09,517
Ik zou voor je moeten antwoorden,
laat zien dat je kunt leveren.

254
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
Anders
Mijn partner wil niet met je samenwerken.

255
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
Antwoord dan voor mij.

256
00:15:59,784 --> 00:16:02,657
Weet je, voor een groentje,
jij was goed

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Je kromp niet eens ineen

258
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
toen de boot van de sheriff
Het passeerde ons op volle snelheid.

259
00:16:07,836 --> 00:16:09,272
Ik was doodsbang.

260
00:16:10,447 --> 00:16:11,448
Ik dacht dat ik iets rook.

261
00:16:15,887 --> 00:16:16,976
Hallo!

262
00:16:19,195 --> 00:16:22,329
Ach, we moeten stoppen.
Er zijn zeelieden in moeilijkheden.

263
00:16:24,026 --> 00:16:25,244
God zij dank.

264
00:16:25,245 --> 00:16:26,463
?Wat lijkt het probleem te zijn?

265
00:16:26,681 --> 00:16:27,725
Ach, het bleef hangen
de buitenboordmotor.

266
00:16:27,943 --> 00:16:29,291
Laat me eens kijken.

267
00:16:29,292 --> 00:16:30,771
Het kan zomaar zo zijn
een verstopte waterinlaat.

268
00:16:30,772 --> 00:16:32,643
Dat is wat er met ons gebeurt
voor het huren ervan in Marathon.

269
00:16:34,602 --> 00:16:36,604
Ik zie niets verkeerds.

270
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
Kalmeren. Ontspannen.

271
00:16:41,826 --> 00:16:42,958
Geef ons de kilo's
die ze in de koeler hebben.

272
00:16:43,567 --> 00:16:45,003
Onze uitkijk zag dat ze werden uitgeschakeld

273
00:16:45,004 --> 00:16:46,353
uit de kreeftenval
anderhalve kilometer.

274
00:16:47,702 --> 00:16:50,183
Geef ons de kilo's
en wij laten ze gaan.

275
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
Het is niet ons product.
Wij werken voor iemand anders.

276
00:16:55,057 --> 00:16:56,711
Als wij het niet bezorgen,
Ze zullen ons vermoorden.

277
00:16:56,928 --> 00:16:58,147
Dan zitten ze in de problemen
hoe dan ook.

278
00:17:01,542 --> 00:17:03,544
Geef ons die verdomde medicijnen!

279
00:17:05,154 --> 00:17:06,242
Ze zijn van jou.

280
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
?Dat?

281
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Wij willen geen problemen.

282
00:17:11,639 --> 00:17:13,249
Zo praat je.
Kom op, kom op.

283
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
Schiet op, verdomme!

284
00:17:24,043 --> 00:17:25,000
Kom op!

285
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
Kom op. Schiet op!

286
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
Hoi!

287
00:17:38,231 --> 00:17:39,406
Ga weg!

288
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
Ik had je er niet in moeten stoppen
in deze puinhoop.

289
00:18:34,983 --> 00:18:36,332
- We hadden kunnen...
- Er was geen andere optie.

290
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
Als je er niet was geweest...

291
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
Jij hebt mij ook gered.

292
00:19:50,101 --> 00:19:51,407
?Waar ga je heen?

293
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Ik kreeg de baan als barman
in Atlanta.

294
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
Wat een leugen.

295
00:19:56,369 --> 00:19:57,370
Ik hoorde de voicemail.

296
00:19:57,587 --> 00:19:58,762
Je hebt de baan niet gekregen.

297
00:20:01,069 --> 00:20:02,113
?Waarom lieg je?

298
00:20:04,072 --> 00:20:05,204
?Is alles in orde?

299
00:20:05,378 --> 00:20:06,422
Ik bemoei me ermee.

300
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
Nu heb je dat gedaan
een goed leven hier.

301
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
De kinderen, je partner.

302
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
- Je lijkt erg gelukkig te zijn.
- Ja.

303
00:20:16,389 --> 00:20:18,173
Daarom is het belangrijk voor mij
dat jij blijft

304
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
Ik wil dat je het weet
aan Dan en de kinderen.

305
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
Nu zijn ze onderdeel
van de familie.

306
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
Ik kom terug als ik het krijg
een eigen huis.

307
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
'En ontneem mij uw jaarlijkse bezoek
van "Ik heb hulp nodig, Carmen"?

308
00:20:30,098 --> 00:20:31,839
Echt niet.

309
00:20:32,056 --> 00:20:33,361
Dit bezoek duurde al erg lang.

310
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
Ik zal het je vertellen
als het te lang is.

311
00:20:35,146 --> 00:20:36,583
Ik ben 96 seconden
ouder dan jij.

312
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
-Wilt u uw autoriteit laten gelden?
- Geloof het maar.

313
00:20:40,151 --> 00:20:41,631
Morgen is het feest
Wyatts verjaardag.

314
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
Jij blijft.

315
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Dan, de kinderen hebben dorst.

316
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
Ja, ik kom.

317
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
Een skateboard!
Bedankt, Carmen!

318
00:20:51,032 --> 00:20:52,338
Graag gedaan, kleine vriend.

319
00:21:00,171 --> 00:21:01,302
We moeten praten.

320
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
Er is niets om over te praten.

321
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
-Ga je doen alsof...?
- Er is niets gebeurd.

322
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
"Er is niets gebeurd", maar ik kan het niet
stop met erover na te denken.

323
00:21:09,224 --> 00:21:10,791
- Wat we deden...
- Wij laten geen spoor achter.

324
00:21:12,096 --> 00:21:14,403
Ik heb nergens spijt van.
Het was wij of zij.

325
00:21:14,621 --> 00:21:15,622
Ja.

326
00:21:17,319 --> 00:21:18,625
'En nog iets?'

327
00:21:20,191 --> 00:21:21,367
Ik heb daar spijt van.

328
00:21:24,935 --> 00:21:26,154
Ja, ik ook.

329
00:21:42,475 --> 00:21:43,954
TWEE MAANDEN LATER

330
00:21:46,653 --> 00:21:47,784
Ik moet een panga schoonmaken,
een jacht

331
00:21:48,002 --> 00:21:49,308
en een boot
vóór het vallen van de avond.

332
00:21:49,525 --> 00:21:51,048
Het is geen sociaal bezoek.

333
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
?Waarom ben je gekomen?

334
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
Mijn contactpersoon heeft mij gebeld.

335
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
Vervoer nodig
en vroeg het je.

336
00:21:58,055 --> 00:22:00,797
Gehoord hoe...
Jij regelde dingen.

337
00:22:06,325 --> 00:22:07,543
Je kunt nee zeggen.

338
00:22:10,024 --> 00:22:11,503
Geef me de details.

339
00:22:11,504 --> 00:22:13,419
Het verzamelpunt
Het is te bloot.

340
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
Daarom ga ik ze verzamelen
's nachts in open zee.

341
00:22:16,291 --> 00:22:18,424
De Piraten van de Sleutels
Ze zullen me niet aanvallen als ze me niet zien.

342
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
De Kustwacht
patrouilleer in deze wateren.

343
00:22:20,861 --> 00:22:22,470
Er moet een andere manier zijn
om de levering te doen

344
00:22:22,471 --> 00:22:25,474
zonder beroofd of gepakt te worden
of we doen er te lang over.

345
00:22:26,736 --> 00:22:27,694
Het koninklijke tij.

346
00:22:28,608 --> 00:22:31,393
Het is sterk. En snel.

347
00:22:31,611 --> 00:22:32,655
Ja.

348
00:22:32,873 --> 00:22:34,135
Ik zou in Norris Cut kunnen komen,

349
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
met snelheid passeren
van Virginia Key

350
00:22:36,180 --> 00:22:37,312
door
van het Visserskanaal.

351
00:22:37,486 --> 00:22:39,140
Ik vaar door de haven
van Brickell Key.

352
00:22:39,358 --> 00:22:40,184
Die in aanbouw is.

353
00:22:40,359 --> 00:22:41,620
Niemand zal op mij letten

354
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
daarheen overbrengen,
omdat...

355
00:22:43,057 --> 00:22:44,711
Er zijn daar arbeiders
's nachts.

356
00:22:45,842 --> 00:22:47,277
Het is een indrukwekkend plan.

357
00:22:47,278 --> 00:22:50,107
Ik moet er gewoon heel goed over nadenken,
weeg de risico’s af

358
00:22:50,325 --> 00:22:51,500
en verzacht ze
voor zover mogelijk.

359
00:22:52,675 --> 00:22:54,024
Het is nog steeds gevaarlijk.

360
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
Daarom zullen ze goed betalen.

361
00:22:56,853 --> 00:22:57,854
Ik kan meer verdienen
in tien ritten

362
00:22:58,072 --> 00:22:59,856
dan mijn ouders in twee jaar.

363
00:23:00,074 --> 00:23:01,467
Het verandert je leven.

364
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
Met nog 30 races,
Ik zou mijn eigen marine kopen.

365
00:23:06,254 --> 00:23:07,908
'Zou je het echt doen?'

366
00:23:08,125 --> 00:23:09,388
Ja. Waarom niet?

367
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
Het is wat ik zou doen.

368
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
- Ja natuurlijk.
- Nee... Ik zweer het.

369
00:23:18,440 --> 00:23:21,138
?Een familiebedrijf
boot huren?

370
00:23:21,356 --> 00:23:22,575
Heb mijn eigen bedrijf.

371
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
De toeristen zouden dat zijn
een perfecte dekking.

372
00:23:26,317 --> 00:23:27,406
Een ideale plek
kinderen grootbrengen.

373
00:23:28,363 --> 00:23:30,234
Avonturen in de oceaan.

374
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
En aan het eind van de dag...

375
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
Heb een veilige haven.

376
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
Dit was een vergissing.

377
00:23:49,210 --> 00:23:50,690
Het was wat we zeiden
de laatste keer.

378
00:23:58,828 --> 00:24:00,439
Dit was de laatste keer.

379
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
mijn zus
ze is verliefd op je.

380
00:24:02,136 --> 00:24:03,398
En ik ben verliefd op jou!

381
00:24:04,094 --> 00:24:06,314
Het is de verdomde waarheid.

382
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Je zou bij haar moeten zijn.

383
00:24:08,316 --> 00:24:09,839
Dus waarom ik niet
niet meer aan jou denken?

384
00:24:10,057 --> 00:24:10,971
Wij kunnen niet samen zijn!

385
00:24:11,188 --> 00:24:12,406
Er is een reden

386
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
waarom wij dat niet kunnen
gescheiden zijn.

387
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
we zijn allebei
wat egoïstische onzin.

388
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
Het is veel dieper,
en jij weet het.

389
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
jij steunde mij
toen ik je het meest nodig had.

390
00:24:29,729 --> 00:24:32,949
Ik zal dit laatste werk doen
en ik ga hier weg.

391
00:24:33,167 --> 00:24:34,821
Tot dan,
blijf uit mijn buurt,

392
00:24:35,038 --> 00:24:36,562
en ik blijf uit je buurt.

393
00:24:39,608 --> 00:24:40,609
Ja.

394
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Begrepen.

395
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
Vloek.

396
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
?Wat gebeurt er?

397
00:25:11,118 --> 00:25:12,293
Ik hoorde je daarbinnen.

398
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
Ik heb een kater, en dan?

399
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
je braakt nooit
na het drinken.

400
00:25:16,993 --> 00:25:18,647
Ik voel me de laatste tijd slecht.

401
00:25:18,865 --> 00:25:20,344
je hebt borsten
groter.

402
00:25:20,519 --> 00:25:21,955
Je slaapt veel.

403
00:25:24,218 --> 00:25:25,741
?Ben je zwanger?

404
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
Je hebt zoveel dingen te doen
Ik wilde je niet lastig vallen.

405
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
?Erger mij? Ik ben je zus.

406
00:25:32,052 --> 00:25:33,314
Ik deel niet alles met jou.

407
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
Natuurlijk.

408
00:25:37,884 --> 00:25:39,929
?Wie is de vader?

409
00:25:40,147 --> 00:25:42,453
Het maakt niet uit.
Niet beschikbaar.

410
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
'Omdat hij bij iemand anders is?'

411
00:25:44,020 --> 00:25:45,413
Het is beter zo.

412
00:25:45,587 --> 00:25:47,415
Ik zal voor de zaak zorgen
en ik zal vergeten dat het gebeurd is.

413
00:25:48,459 --> 00:25:49,548
?Weet je het zeker?

414
00:25:49,765 --> 00:25:51,724
Ik ben niet goed in moeder zijn.

415
00:25:51,941 --> 00:25:53,813
Wees daar niet zo zeker van.
Je zou jezelf verrassen.

416
00:25:54,030 --> 00:25:55,075
Het is te ingewikkeld.

417
00:25:55,292 --> 00:25:56,511
Dat hoeft niet zo te zijn.

418
00:25:58,078 --> 00:26:00,907
?Ik... verhogen
voor een baby alleen?

419
00:26:02,343 --> 00:26:03,823
?Wie zegt
dat je alleen zult zijn?

420
00:26:04,301 --> 00:26:05,607
Ik zal je helpen.

421
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Als een deel van jou
wil dit kindje...

422
00:26:09,176 --> 00:26:11,047
je zou moeten overwegen om het te hebben.

423
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
Ik wil hem niet ruïneren
leven voor een kind

424
00:26:13,006 --> 00:26:14,529
zoals mama en papa
Ze hebben de mijne vernield.

425
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
Jij bent niet zoals zij.
Je bent aanhankelijk en attent.

426
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
- Nee, dat doe ik niet.
-  Natuurlijk!

427
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Ik voelde het altijd.

428
00:26:22,755 --> 00:26:24,626
Het zijn altijd jij en ik geweest.

429
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Misschien is het tijd voor jou
maak ruimte voor meer.

430
00:26:27,629 --> 00:26:28,587
Kan niet.

431
00:26:28,804 --> 00:26:30,240
Ja dat kan.

432
00:26:30,458 --> 00:26:33,200
Iedereen houdt rekening met je
een mislukking,

433
00:26:33,417 --> 00:26:34,810
maar ik ken jou.

434
00:26:35,855 --> 00:26:37,683
Je zou een geweldige moeder zijn
als je jezelf een kans gaf.

435
00:26:38,292 --> 00:26:39,815
?Hoe kun je dat zijn
zo zeker?

436
00:26:40,033 --> 00:26:41,730
Omdat jij mij altijd hebt gesteund.

437
00:26:42,775 --> 00:26:43,776
Als je dit kindje wilt...

438
00:26:43,993 --> 00:26:45,255
Ja, ik wil het, maar...

439
00:26:45,473 --> 00:26:46,866
Wij kunnen het.

440
00:26:47,083 --> 00:26:49,303
Over twee jaar zal ik dat hebben
mijn eerste kind met Dan.

441
00:26:49,520 --> 00:26:51,566
onze kinderen
Ze zullen samen zijn.

442
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
?Dat?

443
00:26:57,790 --> 00:26:58,878
Hé, wat is er?

444
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
Het is van Daan.

445
00:27:23,990 --> 00:27:25,295
Het was niet mijn bedoeling
wat zou er gebeuren

446
00:27:25,513 --> 00:27:26,819
Het was een ongeluk.

447
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
?Ben je per ongeluk naar bed gegaan?
met mijn vriendje?

448
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
We dronken en zo
Ze liepen uit de hand.

449
00:27:34,870 --> 00:27:36,567
-?Zoals op een date?
- Niet precies.

450
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
Dus,
Wanneer waren jullie samen?

451
00:27:40,136 --> 00:27:41,224
We gingen vissen.

452
00:27:42,269 --> 00:27:43,617
bedoel je
omdat ze drugs verhandelden.

453
00:27:43,618 --> 00:27:45,794
Het is niet wat je denkt.
Hij is er al mee gestopt.

454
00:27:46,012 --> 00:27:47,578
Het heeft mij gewoon verbonden
met uw contactpersoon.

455
00:27:49,537 --> 00:27:51,670
Het is voorbij.
Het zal niet meer gebeuren.

456
00:27:52,932 --> 00:27:54,063
?Wat zal er niet meer gebeuren?

457
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
mensenhandel
Of met Dan slapen?

458
00:27:56,500 --> 00:27:58,198
Zo is het niet.

459
00:28:03,769 --> 00:28:05,074
'Ben je verliefd op hem?'

460
00:28:05,292 --> 00:28:06,119
Nee!

461
00:28:07,511 --> 00:28:08,599
Ik niet...

462
00:28:09,949 --> 00:28:10,993
Ik weet het niet.

463
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
Ik kan het niet geloven.

464
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
Carmen, wacht!

465
00:28:24,180 --> 00:28:26,966
Gedurende ons hele leven,
iedereen zei dat jij de slechte was,

466
00:28:27,183 --> 00:28:28,445
degene die niet betrouwbaar was,

467
00:28:28,663 --> 00:28:30,273
en ik verdedigde je!

468
00:28:30,839 --> 00:28:32,580
Ik vertelde het aan iedereen
dat ze ongelijk hadden.

469
00:28:32,754 --> 00:28:35,844
Het blijkt dat ik de domme ben
omdat ik in jou geloof,

470
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
omdat je van je houdt!

471
00:28:37,106 --> 00:28:38,412
Het spijt me zo.

472
00:28:38,629 --> 00:28:39,630
?Voel je het?

473
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
Je hebt zojuist mijn leven verpest!

474
00:28:42,329 --> 00:28:43,591
Ja, het spijt me, Carmen.

475
00:28:43,765 --> 00:28:46,507
Jij was de enige persoon
in de wereld

476
00:28:47,334 --> 00:28:49,989
waar ik altijd op vertrouwde.

477
00:28:50,206 --> 00:28:51,207
Je bent een mislukking!

478
00:28:51,425 --> 00:28:52,774
Ik had nooit gedacht...

479
00:28:52,992 --> 00:28:54,602
- Carm, alsjeblieft.
- ...dat je mij zou verraden.

480
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
- Je bent vroeg aangekomen.
- Het is mijn huis.

481
00:29:32,118 --> 00:29:33,554
Ik dacht van niet
om uw toestemming te vragen

482
00:29:33,772 --> 00:29:35,338
om vroeg naar huis te gaan.

483
00:29:35,556 --> 00:29:36,600
Natuurlijk niet.

484
00:29:39,081 --> 00:29:40,256
?Ben je al verhuisd?
vanuit de slaapkamer?

485
00:29:41,083 --> 00:29:42,171
Ja.

486
00:29:42,868 --> 00:29:44,783
Ik blijf daar
totdat je klaar bent.

487
00:29:47,873 --> 00:29:51,528
Carmen...
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.

488
00:29:54,662 --> 00:29:57,447
Ja. Het gebeurde gewoon.

489
00:29:59,188 --> 00:30:00,189
Zo is het.

490
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Nee. Je hebt een beslissing genomen.

491
00:30:04,019 --> 00:30:06,239
Het was niet gemakkelijk voor mij.

492
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
je hebt veel moed
om zoiets te zeggen.

493
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
Ik wil gewoon dat je het begrijpt
dat het niet... jouw schuld was.

494
00:30:18,120 --> 00:30:19,861
Wij hadden het niet gepland. Gewoon...

495
00:30:21,558 --> 00:30:22,385
...het is gebeurd.

496
00:30:24,257 --> 00:30:25,432
Ik wil je geloven.

497
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
mijn hart zegt het mij
dat is waar.

498
00:30:29,392 --> 00:30:30,829
Maar weet je wat het ergste is?

499
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
Ik kan het niet vertrouwen
in wat je zegt.

500
00:30:34,571 --> 00:30:35,790
Ik kan je niet vertrouwen.

501
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
Ik was er heel zeker van
van mijn weg.

502
00:30:42,057 --> 00:30:44,059
Natuurlijk was ik dat
voorbestemd om bij jou te zijn...

503
00:30:45,713 --> 00:30:48,542
dat was de bedoeling
De moeder van Wyatt en Nate.

504
00:30:50,718 --> 00:30:52,894
- Hé, kom hier.
- Nee!

505
00:30:55,984 --> 00:30:59,031
- Het was allemaal een leugen.
- Nee, Carmen.

506
00:30:59,248 --> 00:31:00,859
ik hou van je,
en de jongens ook.

507
00:31:01,468 --> 00:31:03,557
Ik heb het verpest, en ik weet het
dat ik het niet ongedaan kan maken.

508
00:31:03,774 --> 00:31:04,906
Je werd zwanger
aan mijn zus!

509
00:31:05,124 --> 00:31:06,081
Zo was het niet!

510
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
'En hoe was het, Dan?

511
00:31:13,480 --> 00:31:14,873
Ze accepteert mij zoals ik ben.

512
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
Oh.

513
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
Akkoord.

514
00:31:22,837 --> 00:31:23,882
Ik begrijp het nu.

515
00:31:26,580 --> 00:31:28,277
Ze laat je met rust
wie je wilt zijn

516
00:31:30,149 --> 00:31:31,846
?Wil je drugs distribueren?

517
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
Het maakt Lea niets uit.

518
00:31:33,804 --> 00:31:35,154
?Wil je snel geld verdienen?

519
00:31:35,371 --> 00:31:36,982
Briljant!
Lea is het daarmee eens.

520
00:31:37,199 --> 00:31:40,115
Het kan niemand iets schelen
de gevolgen,

521
00:31:40,333 --> 00:31:41,900
en het ergste van allemaal

522
00:31:42,117 --> 00:31:44,641
het maakt ze gewoon niet uit
Waar ze kinderen aan blootstellen.

523
00:31:45,599 --> 00:31:46,947
Ze zijn onschuldig.

524
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
en je gaat zetten
voor deze nieuwe baby in gevaar.

525
00:31:49,124 --> 00:31:50,734
Ik zou nooit weggaan
dat ze hen pijn zouden doen.

526
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
jij hebt mij gemaakt
Dezelfde belofte aan mij, Dan.

527
00:32:07,229 --> 00:32:08,883
Neem dit ook.

528
00:32:11,930 --> 00:32:13,496
Vloek.

529
00:32:18,023 --> 00:32:19,850
?Zien we je snel?

530
00:32:20,025 --> 00:32:22,201
Ja, heel binnenkort.

531
00:32:23,376 --> 00:32:24,420
Ik hou van ze.

532
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

533
00:32:34,387 --> 00:32:35,649
Oké, ga.

534
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
Ik wil Carmen niet achterlaten.

535
00:32:44,527 --> 00:32:47,966
?Karm? Carmen!

536
00:33:28,919 --> 00:33:30,704
JUNI 2001

537
00:33:49,027 --> 00:33:51,159
?Hallo?

538
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
?Kan ik je helpen?

539
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
Eh, Carmen Tiger?

540
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
-?Ja?
- Hallo.

541
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
Ik ben blij je te ontmoeten.
Ik ben Tim Kincaid.

542
00:34:01,039 --> 00:34:02,388
?Heb je mijn berichten ontvangen?

543
00:34:03,780 --> 00:34:04,955
Ja, alle zeven.

544
00:34:06,044 --> 00:34:07,567
- Als het mijn zus is...
- Nee, nee,

545
00:34:07,784 --> 00:34:09,960
het gaat over
van je nichtje, Etta.

546
00:34:12,572 --> 00:34:14,313
Ze vertelden me dat hij stierf
met de rest van de familie.

547
00:34:14,530 --> 00:34:16,141
Ja, daarom kwam ik.

548
00:34:16,880 --> 00:34:18,578
iemand anders stierf
bij de marine.

549
00:34:19,318 --> 00:34:20,797
Etta zou nog kunnen leven.

550
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
?Hoe weet je dat?

551
00:34:27,630 --> 00:34:29,110
Ik heb mijn bronnen.

552
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
?Je vrienden
van de politie van Miami?

553
00:34:31,243 --> 00:34:32,548
Ik heb de afdeling gebeld.

554
00:34:34,811 --> 00:34:37,292
Je bent geen politieagent meer,
Voor wie werk je?

555
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Ik kan het niet zeggen.

556
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
'Maar je kunt mij lastigvallen?'

557
00:34:45,996 --> 00:34:48,042
Mevrouw, ik probeer alleen maar te helpen.

558
00:34:48,216 --> 00:34:49,564
?Als?

559
00:34:49,565 --> 00:34:52,568
Ik heb reden om te geloven
dat Etta in Miami is,

560
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
Dus als je iets over haar weet...

561
00:34:54,440 --> 00:34:55,702
?Heeft hij problemen?

562
00:34:55,919 --> 00:34:57,137
Ik weet het niet,

563
00:34:57,138 --> 00:34:58,879
maar iemand vermoord
aan zijn hele familie.

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,837
En als ze het ontdekken
dat leeft nog,

565
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
vroeg of laat zouden ze dat wel kunnen
verbind de punten zoals ik deed.

566
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
- Danny.
-?Ja?

567
00:36:29,012 --> 00:36:29,926
Ik heb je jeugdige kracht nodig

568
00:36:30,144 --> 00:36:31,450
meubels te verplaatsen.

569
00:36:31,885 --> 00:36:32,799
- Duidelijk.
- Komen.

570
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
Bedankt.

571
00:36:41,938 --> 00:36:43,984
- Is dat het?
- Ja.

572
00:36:44,202 --> 00:36:45,333
Het ziet er niet erg zwaar uit.